Congratulations !
You have been awarded points.
Thank you for !
- Story Listed as: Fiction For Adults
- Theme: Inspirational
- Subject: Inspirational / Uplifting
- Published: 03/31/2021
Pandora (Her "True Story")
Born 1960, F, from San Carlos de Bariloche, Argentina
Feminists are suffering the wear and tear - and consequent discredit - of tackling complex social issues with practical arguments that don't get us anywhere. It’s high time to take a breather from crude reality.
I don’t contend that this strategic turnabout will wrap up the case for women’s rights in the time it takes to play a game of croquet with the Red Queen. My objective is to cast light on a great paradox: we’ve been told an upside-down tale of reality from the very onset, and that won’t be easy to unravel, since myth and reality are strongly intertwined. And for that we have to go back to the origins and take a looking-glass view at history and myth.
The Crime and the Riddle: Who stole the box?
Perhaps only a few myths are as well known, yet as little understood, as Pandora’s. Traditionally, Pandora is that woman: beautiful Evil personified who opens the forbidden box from which horrendous plagues and other miseries overflow into the world. Only Hope remains trapped - or saved - in the box.
Pandora is still maliciously invoked when the opportunity arises, with a shameful ignorance of facts. Schoolgirls used to read warnings, tucked inside children’s books, about Pandora’s fatal curiosity. The bottom line prevails that Pandora’s act was very wicked, akin to Eve’s offering of the apple to Adam (there was no apple either, by the way: read Genesis 3:2-24). Our sex has been subtly blamed for all the ills of the world since the beginning of time, in the form of harmless myth. Shoot me now if I’m wrong! Anyway, we’ll start off with the box.
The Trial And The Evidence
Thanks to translations by grand authorities, the original Greek word Πίθoς (pithos) was replaced by Πυχις (pyxis), so that a heavy earthernware vessel for preserving wine or oil eventually became known as a glass or phial, and finally as a plain box. The Greek vessels had frequently served as handy receptacles for concealing cadavers or as a wonderful hiding-place for the living. They were quite ample and had a good, strong lid, like jam-jars.
It’s often been taken for granted that the Greek earthenware pot was part of the household goods of Epimetheus, the man who was picked, in second place, to be Pandora’s husband. The sixteenth century Dutch scholar Erasmus appears to affirm - due to a grammatical ambigüity - that it was Epimetheus not Pandora who committed the dire act of opening the receptacle. As there were no witnesses, we cannot know the truth. Yet Erasmus was also responsible for substituting box forearthenware pot due to a fusion of Pandora with Psyche, a theme that was picked up by Renaissance painters.
Pandora-Psyche: Cover-ups & Smoke Screens
Psyche, being the personification of Soul, had a rather better reputation in Greek myth than Pandora. She was so beautiful that many mistook her for Aphrodite (Roman: Venus), the Goddess of Love. The Romans were the first to jumble up Greek myths. Aphrodite, enraged, bid her son Eros (Roman: Cupid) trick Psyche into falling in love with a reptilian monster. It became a triangular affair, but the important point is that poor Psyche, who began to suffer from depression, agoraphobia and low self-esteem, besides being suicidal and a hopeless liar, really did open a forbidden box. The box had been entrusted to her by Aphrodite on a journey to the Underworld to visit Persephone.
Aphrodite was stressed out from child caring and looked peaky, so she’d asked Persephone, the Queen of Hades, to deposit some of her beauty in the special box, so that Aphrodite could get herself a face-lift. Psyche, a simple girl but quite intuitive, peeped inside. She fainted, but was saved by her erstwhile lover Eros, who flew her up to Mt. Olympus and eventually married her. She was made immortal by Zeus, and the Father of the Gods and men gave Eros a potion of divine nectar to still his roving eye. At least, that’s what the Romans say. This may sound irrelevant as regards Pandora, but it’s not, and I have to retrace my steps to tell you what happened down the Hell-hole.
Curiouser and curiouser
"Curiouser and curiouser!" cried Psyche, forgetting her Greek, when she was told that people who reached the foul-smelling river Styx to cross over into the Underworld had to give Charon, the rascally boatman, the exact amount of change in coins for the right to climb into his patched boat. A poor man on the point of death (or the merely absent-minded) was expected to have his passage-fee ready to get there on time. The God Avarice lived thereabouts, so Charon and his father Pluto, King of Hades, never did anything for nothing. The alternative was to wander disconsolately forever this side of the Styx.
Hades was not all that bad when compared to Christian Hell-Fire, so people went there tamely enough and - Psyche supposed - kept coins handy at all times. The Greeks were hardly dead in Hades, rather they became shades, who in a dim sort of way could rain punishment on the living. Visitors went to Hades on missions that entailed dangers and challenges that were ultimately redemptive. Psyche’s adventures down the Hell-hole were salvationist in that she eventually made it to the top (Mt. Olympus).
The Mock-up: A Lesson in Latin
Anyway, the philosopher Erasmus, a Latin scholar but probably weak on Greek - the first translations of Greek manuscripts were just coming in -, was misled to believe that Psyche and her box were somehow related to Pandora. He got the details muddled, and famous painters represented Pandora-Psyche in the most extraordinary fashion, with a crow clinging to the edge of the box. At some time during her wanderings, Psyche had carried a glass to drink water from a sparkling river. That explains why some artists preferred a phial or glass. But, for reasons unknown, Hope was briefly represented by a crow; in Christian symbolism, it is an allegory of solitude. A penitent Pandora, with her box and crow, spelt out Hope to humanity.
Pandora-Eve: Advice from Pillars of the Faith
To make matters worse, the good Church Fathers also tinkered with myth. Their saintly intention of explaining the doctrine of Original Sin by means of a classical parallel - even though it meant re-telling a pagan fable for the sake of Christian truth - lead to an inevitable association with Eve. The artist Rosso Fiorentino, influenced by the Church, depicted Pandora carelessly freeing the Seven Deadly Sins, which he imagined as ghastly human figures. He added the crow to his striking drawing; it hangs in the École des Beaux-Arts, in Paris.
The unfortunate comparison with Eve, who had a bad public image owing to some sexual hangups of the repented sinner St. Agustine, added fuel to the frightfully misogynist outlook of the Church. Both celibacy and virginity were being promoted as the ideal state in which to serve God, and even marriage among ordinary folks relegated them to a sort of second-class moral status. Woman the evil temptress received the brunt of this prejudice. Pandora was the Eve of mythology, and though nobody knew for sure who was created first, Church doctrine won out in favor of Eve.
Crossing the Line: Looking Eastward
It’s also a seldom mentioned fact that celibacy, along with Sunday as the day of worship, was not handed down from Judaism, which looked upon both as gentile practices.
Celibacy was introduced from Persia. Although we picture eunuchs hovering helpfully in harems, Persian priests also castrated themselves voluntarily to serve in a state of purity at the altars. Hostility to sexual pleasure is a Gnostic-Stoic legacy, rooted in Old Persian practices. Manichaeism even taught that procreation is evil. Thus influenced, Origen, an important theologian of the early Greek Christian church, had himself castrated at the age of eighteen. Too late, he recognized his error in interpreting the Scriptures, but he still saw celibacy as morally superior in the eyes of God. Male castration was endemic under the Roman Empire, and an edict was issued which decreed death to whosoever underwent or promoted it.
A Cunning Conspiracy
So Pandora achieved notoriety due to an attribute that was neither a box nor belonged to her; sexual desire was added to the horrors she released into the world. The motive for opening the box is a bit fuzzy. Most authors insinuate Pandora’s curiosity, but there was never any formal prohibition to open it, as in Genesis when God makes his wishes quite clear about the forbidden fruit. On the contrary, as we shall now see, it was intended that Pandora should do so. A set-up, in fact. Isn’t it expedient to examine one’s household goods?
The Real Evidence: A Set of Verses
Hesiod, the Greek poet, claims that Pandora strewed calamity and misery among mortals. Hope clung to the inner borders of the jar, which was hastily covered, too late to prevent disaster. But Hesiod never said whether he viewed Hope as something good, bad or indifferent. With Hope stuck inside the jar, the inevitable conclusion is that Pandora’s act was totally catastrophic, since she left the world full of misery and without hope. Nevertheless, some people construe that she saved Hope for humankind.
Hesiod’s version of the myth, contained in Works and Days and Theogony, has defied great minds for over two thousand five hundred years. I quote Hesiod: “And I, Zeus, shall give to men, in place of Fire (stolen from Mt. Olympus by the Titan Prometheus as a present to mankind), an evil which they will receive joyfully and thereby embrace their own misfortune.” Thus spoke the Father of the gods and of men, bursting into gleeful laughter. Whereupon he ordered the illustrious Hephaestus (Latin: Vulcan) to mix water and earth and to mold from the mud a beautiful damsel similar to the immortal goddesses, to whom he, Zeus, would give human nature in her flesh and in her voice.
By order of Zeus, other Olympian divinities graced the mud effigy with radiancy and marvelous talents. They clothed it in sumptuous gowns, crowned it with flowers and placed a golden crown upon its head. This wondrous female robot was inspired with flattery, perfidy and lies with which to seduce men. They named her Pandora.
Zeus topped up a large earthenware vessel with horrors and sent it as a wedding present, since Prometheus was meant to marry Pandora as punishment for having stolen Fire for men. Sage Prometheus mistrusted Zeus and bolted from the marriage altar. Gifts were returned. But his brother Epimetheus - which means slow witted - was not so prudent. In spite of Prometheus’s warnings, he took Pandora for a wife. The large pot was part of the packet.
The authenticity of the verses
Hesiod’s verses are probably not in his handwriting. He may not even be the author of Theogony. The story goes that a king awarded him first prize in a poetry competition, in which the finalists were Hesiod and Homer. Didactic poetry was in fashion then, so Homer lost out with his epic style, post mortem.
The Deluge
Zeus ordered a heavenly deluge that caused a Great Flood. A few mortals were saved because they built themselves an arc similar to Noah’s. If Pandora, a giant-sized effigy - remember that she was to marry the Titan Prometheus - had been capable of weeping, she would no doubt have drowned in the deluge due all these evil-doings by the great God Zeus.
It’s quite apparent that the perpetrator of the whole dismal affair was Zeus, an angry, vengeful god after the O.T. tradition. Pandora was a crude robotic sculpture, built of cheap mud and cunningly programmed. She was a soulless hybrid, made in the image of the gods yet with human voice and body.
Christianity viewed her in a muddled sort of way as the propagator of Evil, including Original Sin, in its purely sexual acceptation. Pandora hasn’t even been credited with humankind’s hunger after knowledge of good and evil. She was merely a doltish female. But originally, according to Hesiod, she was “all giving” or “the one who gives”. She had also been worshipped as an Earth goddess, but that's a long story.
Pandora the beautiful calamity is one of the earliest male fantasies on record and does not merit further study.
END.
- Share this story on
- 12
JD
04/07/2021Thanks for sharing your insights and research on this topic, Sylvia. Happy short story STAR of the day! :-)
ReplyHelp Us Understand What's Happening
Sylvia Maclagan
04/08/2021Thank you for your kind comments. What a nice surprise to have short story STAR of the day! Best wishes, Sylvia :-)
Help Us Understand What's Happening
Help Us Understand What's Happening
Help Us Understand What's Happening
Kevin Hughes
03/31/2021Aloha Sylvia,
Besides the plethora of historical background in your story, the points are, well...spot on (as my British Friends would say). Funnily enough, when I was taught about Pandora with my handy Bulfinch's Mythology by my side for us English Only Speakers, I was taught that she was truly an innocent. And her lesson was simply the Law of Unintended Consequences.
I was taught that was kind, sweet, and curious. She meant no harm...and therein was the harm. You shed a much more nuanced and experienced light on the subject.
Wonderful read from beginning to end. The level of scholarship rivals that of a University "Cliff Notes" version of a whole lot of History and Language, and what is lost in Translation. Brilliant. Just flipping brilliant.
Smiles, Kevin
Help Us Understand What's Happening
Kevin Hughes
04/08/2021Aloha Sylvia,
In the USA, both in High School, and College, lazy students will use succinct, condensed, professionally written "Study Guides" on major pieces of Literature. They come in little yellow almost comic book thick folders, and are called: Cliff Notes.
They explain the things you should have noted while reading a book, or poem. It saved many a student from reading entire books, just read the Cliff Notes, and you will get all the highs and lows of story, plot, style, and what the Author intended.
I like reading, so I never used them. My High School was so strict, that if you were caught with a Cliff Note on any book or subject, you could only get a passing grade in that class, but not an A or B. We usually grade in the USA with letters: A, B, C, D or an F if you failed. Although more and more schools are using a four point system, where 2 points is passing, anything more than two is great, and anything less than 2 is failing.
So if you hear that some person got a "4.0 grade point average", that person got Straight A's, and has a perfect Academic Score. Hope that helps. Smiles, Kevin
Help Us Understand What's Happening
Sylvia Maclagan
04/01/2021Hola Kevin, I'm so glad you were taught that Pandora was innocent as well as a good person. This is really an extract from a paper I had to write at university during a course on Mythology. So we had to study up a lot, not only Greek, but also Hinduism and Arabian myths. I loved it.
Not sure what "Cliff Notes" means, but I think I understand. A great deal is lost in translation. Thanks so much for your kind comments.
Best wishes, Sylvia
COMMENTS (3)